文章

执着

《娴话非闲话》

德勤中国合伙人罗盛慕娴

2014年4月15日

谈到中英文语文的发音和用字,很多人都会提到「约定俗成」这个说法,意即谓不论各种讲法和用语,经过大部分人长时间的广泛使用,纵使有不准确之处,只要别人明白便可,因为大家已习惯了此用法。但我却认为,既然我们有字典能作典范,以至现今可随时随地在网上免费翻查各大字典的资料,为何不更加尊重语文,把读音和用法准确地掌握好呢?

广东话有九声,好处是︰一般而言,同一发音不会有太多相同的字;弊处则是︰如果发音稍微变了调,就会变成另一个字。我最喜欢举的例子就是「重蹈覆辙」,蹈是舞蹈的「蹈」,而不是「滔」,一定要读成「杜」;「历历在目」是历史的「历」,并不是「沥沥」的发音;医疗券(劝)、证券(劝);绯(非)闻、纠(九)正;肃贪倡(唱)廉;周刊(看守的「看」);傍(磅)晚;民意调(掉)查等等。我发觉,电视台的新闻报道员对发音这方面都非常执着,往往能读出正确的读音。

说普通话的人,可能有些人说话带着乡音的关系,因此亦不是所有外省人都能把普通话的音读得准确的,尤其是有很多人都会减去一些翘舌音。广东话和普通话的读音,其实在大部分的字典里都有记载。另外英语,如果我们懂得看 phonics【phonetics指语音学,这里应是指phonics(语音)】的话,亦有标明发音,现今更可利用电脑或手机发声聆听字典提供的正确读音。

我念中学时,老师十分讲求同学的文法正确,常常鼓励同学用简单的字句,而不常用艰深的词语。例如「will」和「would」的用法,很多人都会混淆,其实正确的用法往往可在网上字典等工具上寻找得到,对我们有很大的帮助。孟子曰:「不以六律,不能正五音;不以规矩,不能成方圆。」我们这些自以为对音乐有少许认识的人(我是学声乐的),以至普通市民,有时听到别人唱歌,都会注意到有些歌星演唱「走音」;同样地,我们说话时如果读错发音,亦是不正确呢!我们不能常以「约定俗成」为借口,对正确读音应保留着一份执着,有疑问就去查正,正如我所从事的会计专业,很多时做事亦得遵守一些守则和专业的做法,不能越雷池半步。

希望大家不要觉得「执着」是一件苦事,反而去寻求「执着」的个中乐趣。这不仅限于发音和文法要求,我想放诸其他东西亦一样。例如出外晚饭,民以食为天,希望大家在不太匆忙或是与好友相聚时,可以是在「Dining」(进餐),而不是「Eating」 (进食)!

此内容是否提供了您需要的资讯?

相关主题