文章
中国（上海）自由贸易试验区：外商投资与境外投资备案管理办法（非官方英文翻译件）
商务与税务快讯
第7期 - 2013年10月22日
我们在本期资讯中附上中国（上海）自由贸易试验区（以下简称“自贸试验区”）于挂牌当天发布的投资备案管理办法的德勤英语翻译件，其中包含四份文件，分别涉及外商入区投资、区内企业境外投资的备案管理事项。请点击以下链接以阅读相关文件。
外商入区投资
以下两份备案管理办法适用于负面清单之外的自贸试验区内外商投资项目和外商投资企业。
外商投资项目
|
外商投资企业
|
|
|---|---|---|
| 涵盖对象 | 中外合资/合作、外商独资、外资合伙、外资并购、外商投资企业增资 | 中外合资/合作企业、外商独资企业 |
| 备案材料 | 备案表、投资方企业注册证（营业执照）及商务登记证（个人投资者的身份证明）、相关董事会决议、房地产权证或租赁协议等 | 备案表（在线填报） |
| 备案工作时限 | 10个工作日内 | 1个工作日内 |
| 备案证明文件 | 外商投资项目备案意见 | 企业备案证明 （在线发送） |
| 证明文件有效期 | 2年 | 未提及 |
| 备案变更事项 | 投资方或股权、项目地点、项目主要内容等发生变化，总投资超过备案投资额20%及以上等 | 注册资本变更、股权或合作权益转让、股权质押、合并分立等 |
区内企业境外投资
以下两份备案管理办法适用于区内企业向境外投资，且属于上海市管理权限之内（一般境外投资金额在1亿美元以下）的情形。 对于特定国家或地区（例如台湾等）以及行业（例如涉及基础电信、新闻媒体、能源矿产类等）的境外投资仍适用于现行的核准制度，即需要取得当地或国家主管部门的投资核准。
境外投资项目 |
境外投资开办企业 |
|
|---|---|---|
| 涵盖对象 | 境外投资一般项目 | 在境外设立非金融企业，或取得既有境外非金融企业的权益 |
| 备案材料 | 备案表、申请人营业执照/公司章程或合伙协议/相关董事会决议、投资方资产及经营证明文件、投资框架协议等 | 备案申请表、投资主体身份证明文件等 |
| 备案工作时限 | 5个工作日内 | 5个工作日内 |
| 备案证明文件 | 境外投资项目备案意见 | 企业境外投资证书 |
| 证明文件有效期 | 2年 | 2年 |
| 备案变更事项 | 投资方或股权，投资地点、项目主要内容等发生变化，中方投资超过备案金额20%及以上 | 投资主体、投资金额、股权比例、经营范围、经营期限等发生变更情形 |
其他重要文件译本可通过德勤自贸试验区专题网页下载 。