サービス

グローバル企業のための翻訳サポートサービス

会計・ビジネス用語に精通した専門家による英語・中国語への翻訳サービス、英語の訳文レビュー・サービスを提供します。

会計・ビジネス用語に精通した高品質な翻訳

デロイト トーマツ グループは、グローバルで活躍する日本企業に対し各種サービスを提供しており、特にグループ会計方針書・業務マニュアル・契約書等のさまざまなビジネス関連書類についての翻訳や、上場外国会社のAnnual Report等から有価証券報告書への和訳等について、多くの実績と経験を有しています。
また、デロイト中国では日系ビジネス関連部署も充実しており、そのリソースを活用し中国語への翻訳にも対応します。 

英文会計監査経験者、内部監査経験者、税務実務経験者、IFRS導入支援経験者などにより、これらの翻訳業務の経験から蓄積されたノウハウを最大限に活用し、会計ビジネス用語を駆使した利用者にとってわかりやすい高品質な翻訳サービスを提供します。
会計・内部統制・ガバナンスやビジネス上のコミュニケーションを効率的・効果的に行うためにはデロイト トーマツ グループの豊富な実務経験を基礎とした専門家の翻訳サポートサービスが有効です。

デロイト トーマツ グループが提供するサービス

対応言語

「英語」及び「中国語」に対応:
・英語:バイリンガル会計士による対応に加え、ネイティブ会計士によるレビューにも適宜対応可能
(和訳は主にAnnual Report等から有価証券報告書への和訳のスペシャリストが対応)
・中国語:現地のバイリンガル会計士による対応
 

高品質

経験豊富な専門家(バイリンガル会計士等)によるサービスの提供:
・日本・海外での各種プロジェクトの実務経験者によるクライアントニーズの的確な反映
・Deloitteのグローバル・ネットワークと連携した最新の会計情報・用語への対応
・訳文改善案のアドバイス提供等による、ナレッジ・トランスファーが可能(主に英語訳文レビューの場合)
 

効率性

徹底したクライアント志向による効率性の追求:
・対クライアント担当者の固定化による業務背景の適格な理解及び円滑なコミュニケーションの実現
・翻訳データーベースの活用及びクライアント独自の用語集作成による作業の効率化・標準化を実現
・プロジェクトチームとの連携による手戻りの低減(主にトーマツ関与プロジェクトの場合)